I saw earlier today the same US 93 Business signage in Pioche discussed in 2018. I don't see that business route in this year's edition of Nevada State Maintained Highways, perhaps because as previously noted the business route is completely concurrent with NV 321.
Marking as "not solved" pending a closer look once I'm back home.