Firstly, I would think that as a US-based site US law would govern.
Secondly, I would think that the use of a route shield to refer to the route in question would have to fall under fair use even if the design itself is copyrighted (presumably to prevent its use in other contexts, e.g. Route 22 Pizza can't use Route 22 shields on their sign).