Up on tmtest I have a version of showroute that includes a dropdown menu that lists the same routes we used to get in mapview when following the "Related Routes" link. I hope this serves the need while we sort out what related routes are and whether information will be added to the DB to give more meaningful results.
If this seems useful to anyone, I'll put it up on the main server.