Good news. It was just a full partition. I have moved some files and successfully re-run last night's update.
I will be looking into extra storage, as this will continue to happen if I don't pay attention to space available on noreaster's /var partition. Fortunately, disks are cheap, and I am confident that I will be able to acquire and install a second disk before the year is out.