HI 2000's east endpoint @ Railroad Ave. is from HDOT straight-line diagrams. As you note, some but not all signage is consistent with that. Hawaii route signage is not exactly a high-precision exercise, anyway, in keeping with how little most Hawaiians care about it.