A further reason why I put AH5 on G30 is that the AH34 follows the G30 east of Xi'an - it would be strange that all of G30 would be part of the Asian Highway Network, with the exception of that bit where it takes a parallel route instead.
The newish AH9 route's Chinese section is simply a description of the G30 corridor (oddly AH34 wasn't deleted, but that's common. Even the E581 in Europe, where they effectively greened out the 1s on the signs as it became part of an extended E58, hasn't been removed. Some signs remain, but the route is wholly part of another route now). This makes it even more strange that it's following G22-G70 instead.
Could the line on the continent-wide map be following the pre-freeway equivalent to G30?